Who did this to you?
Who did this you?!
If I tell her the truth,
will we still be as happy as now?
If she knows I may die soon,
will she still be able to smile at me like now?
Until I die, I won't leave you.
I'm not 89%. I'm 100%.
I hope we can all have peace of mind.
I hope no-one will be left with heartache.
Not Tae Jin, me, or him...
For now,
I want to see her smile.
I want her to be happier,
at least for now.
E16: THROUGH YOU, I LIVE
I'll drive you to work. Sleep 10 more minutes.
I'll be outside your home.
Wow! I'm touched. Got it.
S-sorry. I'm sorry.
A-are you alright? Oh heck.
I must've shocked you. I should've held back.
I'm sorry.
I shouldn't have done this so early.
Your heart hasn't woken yet.
I scared you. I'm sorry.
I was trying to impress you, but it turned weird.
I'm so touched, I can't get up.
- How long did you wait? - 10 minutes?
I told you I'd pick you up.
I felt bad for fussing yesterday.
I was trying to be cute.
Forget about yesterday.
Sometimes I get mad over nothing, then I calm down.
I shouldn't do that, but it's because I like you.
- I'm sorry. - You did nothing wrong.
I did so.
I'm not scared you'd leave me over my tantrum.
I'm sorry because I truly did wrong.
I apologize quickly for things I do wrong.
I don't know how I met you.
I liked you so I grabbed you.
- Don't tell people that. - But I liked you first.
I fell for you, chose you, and made you mine.
Aren't I great?
Thanks for falling for me.
Let's go.
I should never surprise you. You got so scared, I got scared.
Don't do that to a woman, especially my sister.
She'd kill me. I'd never do that.
- Get in. - I love this gesture.
Noona, hold on.
No, I'm not...
Noona, this isn't...
Oh my, what are you doing?
- Really, don't... - Like it?
No, freaking damn! I was shocked!
Oh, really!
I saw. You kissed Noona.
- For quite a while. - Shut your mouth.
Our family has a lawyer.
That's reassuring, Brother-in-law.
Brother-in-law? You really want to die?
You guys kissed. So you'll get married.
You'll be my bro-in-law.
You don't marry every woman you kiss. I'd be married a million times.
How can you apply non-existent standards?
You won't marry her?
I'm cornered. Don't push me.
It might be disaster.
I'm using more brain now than studying for the bar
to solve this.
I'm being logical and rational.
If you piss me off, I'll say, "Screw this!"
and drown myself in a bowl of water!
- Calm down. - Get lost.
- Barging in this early... - I got it, got it.
- Get out!
Look at him! Look at him! He kissed Soo Kyung! Kiss and tell!
- Park Hoon, get out. - I didn't call him "Dog".
- I said little, right? - Come out!
It's hard to drown in a bowl of water.
Take time to think it over.
I'm done thinking.
Once you finish thinking, we'll discuss it.
How'd you decide?
Let's talk once you decide.
What did you decide? Can't you tell me?
I can't decide on this. I can't!
Someone decide for me, please.
Just tell her the truth.
"I saw my last dying moment."
"Because my feelings for you were so deep,"
"they pierced time into the present."
"So I knew about you before we actually met."
If you can't, I'll tell her,
"It's the unbelievable truth."
I'll tell her everything.
After that...
make a plan with that woman.
"Han Tae Jin is trying to kill me because he's angry."
"What should I do? There's one way to save my life."
"Let's pretend we broke up."
"Then he has no reason to kill me."
"Let's pretend we broke up, then date later."
What are you saying?!
It's important that he lives.
Talk sense.
In this vision, he's broken up with that woman.
So that man will go after him even if they're not dating.
- True? - Go out.
This is so hard. I don't understand it.
How do you feel?
I feel at ease, surprisingly so.
You're on the right path.
Don't be nervous or you'll feel fear.
Everything that happened so far
was caused by your acting in nervousness and fear.
These situations will repeat until you turn to love.
Once you love, you learn what you need.
Those situations get erased from your life scenario,
then things change.
You saw changes, right?
Where are you going?
I said to ignore me if we run into each other.
Change your shoes.
Your footsteps sound uncomfortable.
Holding back from hugging you made me sick.
I'm sorry. But it's how I truly feel.
If you fear, your scenario won't change.
Relax and go till the end.
I'm curious about your ending too.
- I'll see you again. - Yes.
Why'd you try to lead him off his path?
Is the drift sound in sync with the video?
I'll be there soon to check it. Okay.
Here's your order.
Thank you.
Weren't you embarrassed to carry bouquets?
Why's your face like that? Are you okay?
It's nothing.
You never liked crybabies. Hae Young cries a lot.
I get it. She's different.
A fearlessly honest woman like her is perfect for you.
An excitable woman who loves you shamelessly.
That kind of woman suits you.
You two are a good match. Congratulations.
Thank you.
I'm acting cool so you can remember me like this.
I'm joking. Let's head up.
Don't you think Manager Oh is prettier these days?
- For sure. - Hey! Come on.
Assistant Manager Oh isn't that pretty!
She's pretty! She is! But still...
See! See! Look at you!
The way she is, she's pretty enough!
But she's not that pretty!
You try seeing really pretty people!
Your heart flutters for me!
What's with the flowers?
Can my heart flutter?
Whenever flowers were on my desk,
it was a delivery for Team Leader Oh Hae Young.
I used to say that.
But this feels like...it's mine.
There's no card!
A delivery person would leave a card!
This...this...if...
If that man dropped it, there's nothing I can't do!
I thought you'd make a scene so I just left the flowers.
He came all this way! He should show his face.
No replies accepted. It's a bit embarrassing.
Aren't I better than Leslie Cheung?
So much better.
This bouquet is mine.
Wear your employee I.D. properly.
- Are you okay? - Are you alright?
Wait. It's painful.
You know that side hurts more?
That made me sweat.
So nice.
Let me enjoy it alone.
- Let's go. Come on. - I'm jealous.
His studio will be seized by tomorrow.
And also?
Is there nothing else?
You're only taking his studio?
His house isn't on the market.
Wow. You're cool.
Your company hit it big after you lost it.
Your partner got it all, but you took one studio, done?!
You're cool. That's it then.
I needn't feel sorry for you anymore, right?
If I hadn't listened to Park Do Kyung and pulled out my investment,
you'd live in style with a chauffeur-driven car.
I felt sorry I caused you to end up like this.
Still, if it's enough for you, never mind.
You have a big heart.
- I'll look into it more. - Not if you don't want to.
If you feel better, that's enough.
I'll look further.
See now.
A real man goes for a K.O., not just a jab.
"Float like a butterfly, sting like a bee." Bam!
Go. I want to rest.
Sheesh.
Let me be clear.
I didn't pull out my money over your shady deals.
Park Do Kyung asked me.
Thank you.
You fool.
If you go right now, you'll run into Han Tae Jin!
He's unfit to run a business.
He's a scaredy-cat.
Better take your money and run while you can.
I'm home!
There's rice.
Oh! Carrots are here! Pan-broiled anchovies were here...?
Here!
Burdock. Burdock... Mom, don't we have burdock?
I need burdock.
Oh, dried seaweed.
How we have no burdock, I don't know.
Sesame oil..where...
Sesame oil is here. A bowl...
A bowl. Here.
It's strange. How can't we have burdock?
I don't see why.
On 22nd May, 1985,
a baby girl was born.
First name - "Crazy", last name - "Bitch."
I hate her because she's like me.
I love her because she's like me.
Why must big-hearted people be sad?
How much is this?
Her warm heart means she experiences heartaches like I did.
Goodbye.
That's why I hate her
and love her.
She'd come home with a can she kicked and couldn't discard.
I'd get upset, but think she was lovable.
Mom! Mommy.
This crazy girl is
head over heels, pouring her heart out.
Why's that bring tears to my eyes?
Will I feel less sad if I cheer her on?
Instead of yelling and holding her back,
if I cheer her on,
will I feel less sad?
So today I'm sitting with her, helping again.
I'm almost there.
I didn't see you at my work.
- Playing hard to get? - You saw me this morning.
What's up?
- When will you be home? - Why?
I want to go home with you.
- I'll be late. - We'll be there soon.
I made a lot to share.
I heard all of that, damnit!
I'll leave food downstairs. Don't come upstairs.
Just eat till you burst!
How nice, sonofabitch!
Wait.
[ Jin Sang ]
Hold on.
- What's up? - When will you be home?
Are you uncomfortable alone with Noona?
You kissed her. What's up?
You go crazy over women.
If you mistreat Noona, I'll be sad.
Drink soju at the store and go home.
But...
Let's do that again.
Let's go.
It's not done yet.
Still, let me see it.
Come this way.
- Hello. - Yeah.
Is she the one? It is her.
Why's she acting this way?
Hey, kid. I don't care about your man.
He said you hit on him.
How could we work together if you're scared?
You're angry.
- How old are you? - Hold on.
Hello? Yes, Director.
Talking of age disadvantages you.
You're direct.
You'd look bad if you quit his script.
You'd never lack a man.
I trust you to work with Hoon.
If you can't trust Hoon,
work with him at the coffee shop.
You seem better than your boyfriend.
You don't know Hoon well.
My Hoon is amazing.
My goodness, really.
You got a good girlfriend.
See you at the coffee shop!
Let's go.
Hey.
Noona likes melons.
Think you're Chow Yun-Fat? Stop acting cool.
You mucked around but you never smoked.
Did you pass your bar exam?
I hear it's hard to pass the first time.
There's always next year.
I've been drafted.
Bad timing, right?
How'd the notice arrive when I failed the exam?
If I study after my service,
I'd be a dummy by then.
You can't postpone it?
I must go.
Men have things they must do.
Some things must be endured.
So I'll serve.
But I was hoping
this one cigarette might
ease the unfairness.
Don't inhale deeply.
A new smoker (phew, phew) can faint.
Jin Sang? Jin Sang?
I'm carrying all this out
but it's not fun.
Someone's pushing me so it's going well.
But it's no fun.
Who has fun ruining another person?
If it bothers you so much, you should quit.
Everyone who matters
knows I went to prison because of Park Do Kyung.
And he stole my woman.
Everyone's waiting to see what action I'll take.
If I quit now...?
I want the public to vote
on what I should do.
I vote you quit.
Thanks for the meal. It was delicious.
Leave it. Tt's heartless to clean it right away.
By the way. Where's the lamp and music box?
Over there in the shopping bag.
It was childish, huh? Returning your gifts.
It was to show how mad I was.
And they reminded me of you.
Did you have something to do near my workplace today?
What were the flowers for?
Seeing flowers reminded me of you.
Park Do Kyung is on a roll.
How'd you hold back all this time?
I'm going to brush my teeth.
I'll go brush my teeth.
Brush my teeth.
I felt bad leaving my flowers at work.
It was like leaving you behind.
Imagining it in the dark office
made me feel you were sitting at a dark desk alone.
How will you look at it wilting?
Imagining it makes me sad.
Don't take things too far.
I shouldn't.
But you still aren't addressing me correctly.
I'll call you by both names.
I never had an "Oppa"."
Oh, goosebumps.
Park Do Kyung, your good days are over.
Tomorrow will be a hullabaloo.
- Who is it? - Driving service.
Come over here.
- First, second, third. - Try it.
First...second...
Men good with machines are so spunky.
Why'd you fall for me?
How do I know? I don't know.
They say you recognize the one you love.
You don't fall in love just because
the person was nice to you.
Just...at first sight.
You recognize it.
As soon as I saw you, I wanted to invade your heart
and occupy all of it.
I wanted to wipe out anything making you unhappy
and fill you with warmth.
I wanted to be the only occupant.
- Did I seem miserable? - Yes. Extremely.
From your head to toes.
I couldn't leave you behind.
- Like your cans? - Cans seem pitiful.
You seemed miserable.
So you fell in love because I looked unhappy.
I was unhappy too.
"I'm unhappy too."
"I'll make you happy."
"Let's be happy together."
But you played hard-to-get!
Is that what hot men do?
There's your fine face again.
I hope you quickly become an old grandpa.
So I'm the only woman
who finds you attractive.
So no woman looks at you.
And I hope you get chubby.
Shall we?
I'll get fat and you'll get old.
Are you crying?
No.
What is it?
What?! Shit...
What's wrong?
[ Property Seizure ]
What happened?
I asked what happened!
Hey.
Hyung.
- I'm on the phone. Go out. - Hyung!
I said go out!
Hey. Boss already knew of this?
It seems that way.
He knew about it.
Take all four.
They're good at foley and mixing.
Take all four, please.
I'll give you the equipment.
But don't cut their pay.
Thank you.
You don't need office staff?
It's you, isn't it?
Hey!
We've had many deals.
I've been late with payments, but I always paid you.
- Why'd you suddenly do this? - Ma'am.
I got offered much more.
- You sold my debt? To who? - To a guy pissed at your son.
So who is this guy?
- Is it...Chairman Jang? - Not him.
It was a business hotshot.
He got ruined and put in jail.
Your son ruined him over a woman.
It was all over the radio.
- It was Oh Hae Young. - Oh Hae Young?!
You came. Hey, Park Hoon.
Hey, he even seized movable property?
Han Tae Jin plays mean.
Go sort out Hyung.
He's doing nothing.
File an appeal.
We'll buy time and get money.
Leave it. It's right to lose everything.
- Hey! - I wronged him.
But you should try.
Han Tae Jin and Chairman Jang are in it together.
Chairman Jang is powerful, so don't try to help me.
I deserve to die.
If I hadn't pushed you to get revenge on Han Tae Jin,
things wouldn't come to this.
I seriously should die.
I'm sorry.
I'm deeply ashamed.
If you hadn't urged me on,
I wouldn't have met Hae Young.
Thanks for putting it that way.
But anyway...
you threw the dart.
Why are you buying me lunch?
Well, just...
Thanks for saving that letter to me for 13 years.
You know I moved around?
I even went overseas. I always took that letter.
Thank you.
- I'm sorry. - What for?
I hated you for so long.
When I think about it,
you didn't do me harm.
Because we had the same name,
it was the boys' fault they praised you and scorned me.
If we had different names,
- we'd be close. - No way.
Pretty girls have pretty friends.
You're very pretty.
This is why I hate you.
Eat.
- Here, bacon. - I'll enjoy it.
Are those designer shoes?
No, they're cheap on the Internet.
- Want the website? - Yeah. - OK.
I'm a good bargain hunter.
You bitch!
Do you have a right to smile?
You ruin my son's life
and go round smiling?
Stop this! I'll call the police.
Call them! I'll put her in jail!
You left him once.
Why are you wrecking Do Kyung's life?!
You! Your ex-fiancé is ruining Do Kyung.
Do you know or not?
Go. Just go.
- Where are you going? - Stop. It's not her.
- Just go. - Bitch!
I said stop!
- Who are you? - It's me, not her.
What did you say?
[ OHY->OHY->Punk->Do Kyung-> ]
He thought this one was you...
So who likes who now?
Me. Him (Do Kyung).
What's between these two?
They have no relationship.
Say no more.
Oh my god.
What's up with Do Kyung?
His taste in women got worse...
You don't look wealthy.
Did you do well in school?
You got excited?
You're thrilled two men like you.
Right?
Oh my.
Oh gosh. What to do with you?
You. Stick to your own league.
If you get above yourself,
you'll get hurt.
Right now, you're out of your league.
Know what I'm saying?
I needn't say more.
You're not the type to let others suffer.
So don't drag this out.
Go back to your fiancé.
That's a neat solution.
Won't you answer?
Oh! Seriously!
Are you this annoying?
If you care for Do Kyung,
it's right to leave him.
Do you want to see him die, huh?
You. Even if a man says nothing...
Even if he says, "I love you, it's okay. Stay by me,"
the woman should wisely say,
"Goodbye, my love. Adieu."
Don't you watch movies?
That's what love is.
You, call that man.
Tell him you broke up with Do Kyung and will go back to him.
Call him.
Call him!
Better call him.
- What are you looking at? - Isn't it time to quit?
You can't butt in. How can his ex butt in?
Oppa is the kindest man.
Anther son would've thrown you out.
Crazy bitch. Hey.
I always say this.
Blood is thicker than water.
Don't you feel guilty?
This all began with you!
I started half, you did half.
Half and half?
I need an exorcism for this gang of Oh Hae Youngs.
Mom borrowed from a loan shark
and named you as guarantor.
It's not Mom's fault.
Why are you like this?
- Why take her side? - It's really not her fault.
I talked to Sori Sound.
They'll finish our project and employ you.
- You're too much! - Damnit.
You think we have no place to go?
You thought we stayed because we liked you
for your bad temper?
You're Park Do Kyung!
Even if it was tough,
we wanted to learn something,
even just one thing!
In the end, we liked you, so we stayed.
Do I cry now?
Cry or whatever.
We cared about you; you cared less about us.
We can start over, right?
I won't work for a while.
You won't or can't?
Hey, go into the army.
Are you crazy?
Did you lose your virginity?
He's smiling.
He's not telling the truth.
Don't you know how I am?
-Where do you get off acting arrogant? - You wanna get hit?
You bastard, seriously.
How much is that table's bill?
It's $78.
Charge it $300.
I'm paying for your drinks.
I bet you have no money.
Drink up.
- Oh my, thank you. - We'll enjoy it.
- Who's he? - Sang Seok.
- Didn't he visit the studio? - I think so.
Wow, he has a bad vibe.
- Where are you? - I'm still at work.
I'm working late tonight.
Call me when you're done. I'll pick you up.
Okay. See you later.
You're late.
Yes, I had some work.
I had to find information.
- Do Kyung's studio... - I know.
Do Kyung called.
Come and sit.
Uh... My decision...
Can we talk tomorrow?
I'll tell you tomorrow.
Tomorrow...I'll tell you.
Regardless of your decision,
let me tell you mine.
Sit down.
It's possible couples might only kiss once.
But no couple sleeps together only once.
Once a man and woman break that barrier, they continue.
But...
we two, since that night,
haven't slept together.
We were together once.
It means we won't make it.
I wonder how we did it.
We can't do it twice. It won't work.
So please, go home.
Get up.
I've seen you smoke only twice...
When you got the draft notice
and yesterday.
As a man, you needn't force yourself to handle this.
Don't pressure yourself. It's okay.
I planned to raise the kid alone.
You found out somehow.
So there's no need to feel pressured.
Noona.
You and I have been like family.
We can't possibly be a couple due to one night's mistake.
There! From now on,
I release you from responsibility.
So don't look back. Go.
- I'll kill you if you turn back. - Noona.
You tried. So did I.
It's enough.
It's okay. Go.
Don't turn back.
Come on! Go.
I said I'd kill you if you turn back.
Face forward. And go!
Come on. It's okay.
Go. Go, go. Quick. Go!
Seriously...
I'm so sorry.
I'm sorry.
What's wrong with your steps?
Walk with spirit!
Left foot. Left foot.
Quick. Left foot.
Left foot! Left foot! Good job!
Left foot. Left foot. Left foot. March to the rhythm.
Left foot! Good job!
Change feet, go.
Left foot. Left foot. Left foot.
March to the rhythm.
Left foot. Left foot. Left foot.
Left foot.
I have something to say.
- Come in. - No, outside.
You think I might eat you?
Let's talk here.
I only have water.
The day before our wedding...
you told me you were sick of how I eat.
That day
you gave me a death sentence.
To me, those words said I need to die.
I didn't want to open my eyes.
I wanted to die.
How could I kill myself?
I should make it an accidental death.
Nobody must know why I died.
But I thought you'd tell everybody at my funeral.
Then I'd be humiliated even after I died.
Somehow I survived.
My heart was in pieces
but I pretended I was fine
and went round smiling.
I was broken
and disappearing.
I couldn't breathe.
I forced myself to breathe.
But you say you did that for me?
- You'd have waited for me. - Yes, sure.
You'd have got tired.
It's better to wait and tire. But you hurt me.
I didn't want to burden you.
Yet you hurt me?
Is that love? Hurting me so you won't burden me?
That's love? To men, that's love?
How'd you learn to love?
A woman is humiliated and dumped,
or she waits for the man.
Which is harder for her?
Didn't you consider that?
After hearing you were in jail,
I was so relieved.
I felt I wasn't so terrible.
I felt I was saved.
Don't talk of revenge because he stole me.
You didn't love me.
When I was struggling, he took care of me.
Because of that man, I endured and I'm alive.
Come to your senses.
Figure it out.
He took care of you out of guilt, not liking.
Still, I endured with him
and I liked him first.
I begged him to like me.
I told him it was okay after I learned he ruined you.
You're crazy.
Why'd you come here?
Why are you here?
I can't leave it like this.
You can ruin him.
You can make him penniless.
You can do all that.
Don't hit him.
I beg you.
Don't hit him.
It breaks my heart.
Geez.
You made me such a loser.
I'm sorry.
I'm begging you.
You...shouldn't have come here today.
I barely got used to your nagging.
Now you want us to break up?
He tells me to get lost.
I can't go.
You can't do this.
I'm so sad, seriously.
Are you all Park Do Kyung's ex-boyfriends?
What's all the crying?
I'm going.
- Where are you going? - Where?
When are you be done? Will it be long?
Wrap it up and come out. I'm outside your work.
Mister, drop me off at the rear door.
Mister, open the door, please?
No, I have to go in this door.
Ajussi, this door. Just this once, please.
Thank you.
Say when you're here.
I'd come out sooner.
Here.
Spoil sport.
Bringing two umbrellas.
I'm tired, but I want to beat you up.
Two umbrellas are nice! I'm getting no rain on me!
Thanks so much.
What if the old man wasn't there?
We'd walk all the way under two umbrellas?
I'd beat you with an umbrella.
- That's enough. - Why'd you bring two?
Well, you called a driver at the beach at night.
- Can I say something? - Okay, talk.
Talk.
You have nothing to say.
I love you.
Gosh. I'm on cloud nine!
Our story has a happy ending.
Our story will end happily.
Let me be happy a little bit longer.
A little bit longer.